Viếng động Ngũ Hành – Mai Sơn Nguyễn Thượng Hiền (1868 - 1925)

05.10.2015

Viếng động Ngũ Hành – Mai Sơn Nguyễn Thượng Hiền (1868 - 1925)

1.

Ngộ nhập hồng trần nẫm ngũ niên

Bồng Lai hòn thử tú mang nhiên

Như Kim đáo đác Tàng Chơn Động

Thảo thạch triêm hoa lễ chúng tiên

 

HUỲNH THÚC KHÁNG dịch:

Hai mươi năm lẻ xuống trần gian

Ngoảnh lại Bồng Lai gẫm dở dang

Kìa động Tàng Chơn nay được đến

Dâng hoa quét đá lễ tiên ban.

2.

Linh Ứng đài cao ẩn túy vi

Tàng Chơn động cổ thạch thai hi

Thu phong độc ý tùng quan vọng

Bất kiến thiên nhai hải hạc phi

 

HUỲNH THÚC KHÁNG dịch:

Linh Ứng đài xây giữa núi sâu

Tàng Chơn động cổ đá xưa rêu

Gió thu tựa cửa tùng quan ngắm

Hạc biển bay mù chả thấy đâu. 

3.

Ẩm bãi trùng giao tọa túy vi

Tiên ông tằng thử tức trần ky

Cổ nhân tung tích quân hưu vấn

Nhứt phiến nhàn vân vạn lý phi

 

HUỲNH THÚC KHÁNG dịch:

Non cao mấy chén rượu tùng say

Xa tục tiên ông ở chốn này

Tung tích người xưa thôi chớ hỏi

Chùm mây muôn dặm tự do bay.

N.T.H

Bài viết khác cùng số

Ngũ Hành Sơn đang vươn mình để trở thành đô thị hiện đại - Ban biên tậpLạc qua Non Nước... - Văn Thành LêLần theo dấu đá trăm năm - Nguyễn Nhã TiênHòn Thủy - “cố nhân” của khách lãng du - Dã ChâuBâng khuâng giữa Động Huyền Không - Thu HàTản mạn chuyện nước non - Như HạnhTĩnh lặng Ngũ Hành Sơn - Nguyễn Văn ChungCát cháy - Thanh QuếTân binh phố Đá - Trần Quốc CườngGửi núi Non Nước - Vũ Quần PhươngNgười tạc tượng Bác Hồ ở chân núi Ngũ Hành Sơn - Ngô Văn PhúHuyền sử Non Nước mây - Tô Như ChâuTrên Ngũ Hành Sơn - Ngân VịnhChiều Ngũ Hành Sơn - Mai Hữu PhướcChuông chiều Huyền Không - Phụng LamNon Nước chiều xưa - Phan Hoàng PhươngViết ở Ngũ Hành Sơn - Trần Văn ThọVịnh Tam Thai - Thích Đại Sán (1633 - 1704)Viếng động Ngũ Hành – Mai Sơn Nguyễn Thượng Hiền (1868 - 1925)Hoài cảm chùa Non Nước - Phan Bội Châu (1867 - 1940)Viếng cảnh Non Nước - Bà Bang Nhãn Lê Thị Liễu (1853 - 1927)Thạch khí danh lam - Huỳnh Thúc Kháng (1876 - 1947)Cẩm thạch Ngũ Hành - Lê Bá Trinh (1878 - 1934)Ngũ Sơn lĩnh phạm âm - Chí Đình Nguyễn Văn Lý (1795 - 1868)Bên vú đá Ngũ Hành Sơn - Trinh Đường (1917 - 2001)Thăm lại Ngũ Hành Sơn - Tường LinhKhí thiêng Ngũ Hành Sơn những giá trị văn hóa cộng hưởng - Nguyễn Quang Trung TiếnĐôi nét sơ lược về vùng văn hóa Hóa Khuê - Mỹ Thị - Ngũ Hành Sơn - Phan Duy NhânBàn về việc xây dựng Lễ giỗ Thạch nghệ Tổ sư và Lễ hội làng nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước - Bùi Văn tiếngPhổ Đà sơn linh trung Phật một văn bia quý ở Đà Nẵng - Nguyễn Hoàng ThânLăng Ông Tân Trà - Đinh Thị TrangKết quả khai quật Di chỉ vườn đình Khuê Bắc phường Hòa Hải, quận Ngũ Hành Sơn năm 2015 - Hồ Tấn Tuấn, Phạm Văn TriệuXây dựng danh thắng Ngũ Hành Sơn là điểm đến an toàn, văn minh, thân thiện - Lê Quang TươiDòng sông Cổ Cò - Trương Văn KhoaTrăn trở làng đá Non Nước - Trần Trung Sáng