VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI
Ra đi lúc trời tảng sáng
Trên các ngã đường dọc ngang
Bằng xe đạp
Chúng tôi, một vài bạn thân
Này là Phiếc-manh, này Phéc-nông
Này là Phăng-xi và Xê-bát-xchiên
Lại thêm cả Pô-lét
Chúng tôi ai cũng phải lòng cô ta hết
Ai cũng thấy như mọc cánh ra
Khi ngồi lên xe, đạp qua
Những con đường đất nhỏ
Lắm khi phải vô cùng vất
Để khỏi chống chân xuống đất
Trước Po-lét
Phải nói rằng điều này cô chú tâm ra phết
Là con một bác phát thư
Đi xe đạp
Từ năm lên tám
Theo cha, cô đã rảo khắp
Các nẻo đường quanh quất
Bằng xe đạp
Khi đến gần sông
Chúng tôi cất xe trong đám dương xỉ
Rồi lăn mình trên cánh đồng
Làm bay lên cả một bó hoa
Châu chấu, bươm bướm
Và nhái bén, đủ loại hoa
Khi mặt trời xuống chân trời
Và chiếu lên các bụi cây
Những hình bóng của tụi này
Chúng tôi trở về mệt nhoài nhưng thỏa mãn
Tâm hồn tuy nhiên hơi lâng lâng
Tiếc không được một lần
Ở một mình với Po-lét
Cầm vội lấy tay nàng
Quên đi chút ít các bạn
Và chiếc xe đạp
Ai cũng tự bảo thôi để ngày mai
Ngày mai ta sẽ "làm đại"
Khi đi trên đường
Bằng xe đạp.
Các cô gái ngày chủ nhật
Họ là hai cậu bé đang trò chuyện về tương lai,
mắt mở to nhìn chân trời rộng trải
của những nỗi vui mà họ kéo dài mãi mãi không thôi
thành những giấc mơ chói chang, được chấm câu bằng yên lặng,
Cuộc hành trình kỳ diệu của họ nếu không bao giờ kết thúc,
thì luôn luôn trở lại la cà bên các cà phê, sàn nhảy giữa trời
Và câu chuyện của họ, ngày ấy, như một điệp khúc
trong đó, hát đến đoạn này, họ hồ hởi ra đi:
"Ta sẽ mời họ nhảy, các cô gái ngày chủ nhật,
lo gì, cậu ơi, mình hình dung cả hai ta
đang kéo tay áo nhau khiêu vũ cười rần rật
khi thấy họ, cũng thế, từng cặp một diễu qua
Còn giờ, chúng mình phải tụng lịch sử Pháp đã
mặc kệ, nếu người ta quên trao cho phần thưởng
các dự án nghỉ hè, từ trên ghế nhà trường
sẽ giúp ta nhẫn nại chờ những ngày khai hoa
Nhưng những năm tươi đẹp ấy, lạy chúa, trôi nhanh làm sao!
và thời gian đã trôi qua... ngắn ngủi như thế nào!
Do đó, các cậu bé, một hôm, vào một mùa tươi đẹp,
bỗng nhận ra, từ cốc rượu đến mơ ước, xa ơi là xa!
Hồi đó họ tuổi đôi mươi, xem như quà tặng
Người ta cho các cậu ra đi đánh giặc
điều mà, súng bên lưng, vừa đi họ vừa thầm nhắc
y như một lời cầu nguyện thiết tha:
"Ta sẽ mời họ nhảy những cô gái, ngày chủ nhật,
lo gì, cậu ơi, mình hình dung cả hai ta
đang kéo tay áo nhau khiêu vũ cười rần rật
khi thấy họ, cũng thế, từng cặp một diễu qua
Còn giờ, chúng mình phải xây dựng lịch sử Pháp đã
như nhiều người trước ta đã làm thế bao lần
Để che lấp tiếng đại bác, kỳ vọng đẹp của chúng ta
có thể tha hồ, mặc sức làm náo động và nổ rân
Cả hai cùng ra đi, chỉ có một trở về
để không bao giờ xua được khỏi ký ức nặng nề
tiếng súng cũng như lời trăng trối hoang mang
của người bạn đã ngã xuống dại dột và không vinh quang
Anh sẽ luôn luôn thấy lại vẻ muốn nói của đôi mắt bạn
cái nhìn hoài nghi, nỗi tuyệt vọng mênh mang
khi nghiêng mình xuống để vĩnh biệt
anh thầm nói lời mà thời còn trẻ họ tha thiết:
"Ta sẽ mời họ nhảy, các cô gái ngày chủ nhật
lo gì, cậu ơi, mình hình dung cả hai ta
đang kéo tay áo nhau khiêu vũ cười rần rật
khi thấy họ, cũng thế, từng cặp một diễu qua,
lo gì, cậu ơi, những ngày đẹp...
(Hồ Quý dịch)
