Thơ Odysseus Elytis

13.01.2020

Thơ Odysseus Elytis

Thi sĩ Hy Lạp, 1911-1996, giải Nobel Văn chương năm 1979. Nỗ lực chính của thơ ông là gạt khỏi tâm thức con người những bất công phi lý và bồi đắp các yếu tố thiên nhiên thông qua sức mạnh đạo đức, để đạt được sự minh triết cao nhất có thể có trong sự biểu đạt; và cuối cùng, là để đạt đến sự tiếp cận cõi huyền nhiệm của ánh sáng, những siêu hình của mặt trời mà ông là một 'người sùng bái' - một kiểu thần tượng theo định nghĩa của riêng ông. Nghệ thuật của ông mang tính đồng hiện hướng đến kỹ thuật thi ca nhằm giới thiệu cấu ​trúc nội tâm, điều này thể hiện rất rõ trong nhiều bài thơ của ông.

 

Ta không biết nữa đêm đen

Ta không biết nữa đêm đen, cái chết

ẩn danh khủng khiếp

Khi đoàn tàu ngàn sao buông neo

trong cảng tim ta

Ôi, sao Hôm, người canh giữ, em có thể

soi sáng

Bên trời xanh heo may trên hòn đảo

mơ mộng

Về ta công bố bình minh từ những bờ cao

đá dựng

Khi những con mắt sinh đôi của ta

giong buồm hướng theo em

Với vì sao của trái tim ta chân thật:

ta không biết nữa đêm đen

Không biết nữa những tên gọi của thế giới

ruồng bỏ ta

Ta đọc rõ những con sò biển những

cánh lá và những vì sao

Nỗi thù ghét của ta trở thành thừa thãi

trên những nẻo bầu trời

Trừ phi nó là giấc mộng nhìn ngắm lại ta

Khi ta thả bộ bên biển bất diệt trong

những dòng nước mắt

Ôi! sao Hôm, dưới quầng lửa vàng óng ả

của em

Ta không biết nữa đêm đen đó là

đêm duy nhất.

 

 

 

Ngày chói lọi, tiếng ốc đó

 

Ngày chói lọi, tiếng ốc đó đã tạo nên tôi

Trần trụi, rong chơi trong những chủ nhật

từng ngày

Giữa tiếng chào mừng của những bờ biển

Nổi lên ngọn gió mới tinh

Lan xa trên thảm cỏ xanh thân mật

Trên đó mặt trời có thể lăn tròn cái đầu

của mình

Và thắp sáng hàng bạch dương

bằng những làn môi

Hàng bạch dương mà bọn hãnh tiến

sẽ nhổ đi

Hẳn nơi đó chẳng còn chi ngoài những

khuôn ngực trần trơ trụi

Và khác chi hơn là dòng máu bất khuất

vô tư để xóa đi nỗi muộn phiền

Tìm đến xa xăm như nỗi nhớ tự do

Tôi nói về tình yêu, về sức khỏe đóa hồng,

về ánh mặt trời

Mà trái tim cô đơn nôn nao tìm kiếm

Về Tổ quốc Hy Lạp bước vững vàng bên biển

Về đất nước luôn cuốn tôi vào

những chuyến du hành

Đến những đồi núi tuyết phơi trần rực rỡ

 

Tôi trao bàn tay cho lẽ phải

Cho suối nguồn trong trẻo trên đỉnh

non cao

Bầu trời tôi thăm thẳm xanh êm

Những gì tôi yêu đều không ngừng sinh nở

Những gì tôi yêu luôn ở chỗ khởi đầu.

O.E

Bài viết khác cùng số

Bác Hồ và mùa Xuân 60 năm trước - Xuân TrìnhVăn học Nghệ thuật Đà Nẵng - Một năm nhìn lại - Bùi Văn TiếngĐà Nẵng cho tôi một yên bình - Nguyễn Thị Anh ĐàoCây “tọa đăng” và Tết... - Y NguyênNăm mới tuổi hồng - Kỳ NamChợ Hàn - Trần Thu ThủyGiếng quê - Hải NguyênKỷ niệm pháo Nam Ô - Đặng Hiếu DânQuà tặng mùa Xuân - Trần Trung SángChuyển thư chiều ba mươi Tết - Đỗ Xuân ThuBao giờ mùa Xuân cũng đến - Bùi Việt PhươngLàm gì để có được một Đà Nẵng đáng sống? - Diệp Dân HùngLục bát tôi - Nguyễn Ngọc HạnhViết sau giấc mơ gặp Bùi thi sĩ - Nguyễn Nhã TiênMây vườn cũ - Hoàng Hương ViệtTa và em đêm ba mươi - Lê Anh DũngVườn mẹ - Mai Hữu PhướcXuân reo trên phố Hàn - Trương Công MùiQuán nhỏ lưng đèo - Hồ Sĩ BìnhHạnh phúc cỏ đan! - Tăng Tấn TàiĐợi xuân - Quốc LongMiên tưởng - Lê Xuân CừĐà Lạt trong tôi - Nguyễn Xuân TưGấu trắng; Sang xuân - Vy Thùy LinhTrôi ngược cua đường gấp khúc - Đinh Thị Như ThúySương - Nguyễn Tấn OnKhông bắt đầu không kết thúc - Thụy SơnVề nghe gió hát ca dao - Vạn LộcNỗi buồn - Thiều HạnhPhố đã mùa xanh - Nguyễn Nho Thùy DươngMùa xuân của mẹ - Xuân TrườngXuân nhớ mẹ...! - Mỹ AnĐóa phù dung - Trần Trình LãmLinh cảm - Trần Mai HườngTa trở lại Đà Nẵng - Nguyễn Thị Minh ThùyTháng giêng - Huỳnh Minh TâmDừng lại mùa đông - Nguyễn Thánh NgãỪ, thì mai Tết - Trần Huy Minh PhươngSắc xuân - Ngô Hà PhươngThơ viết đêm giao thừa - Trần Văn ThọNỗi nhớ mùa xuân - Trác MộcLối mộng xuân quê - Nguyễn Miên ThượngĐà Nẵng ngày nắng lên - Huỳnh Thúy KiềuHoa sưa - Trần Trúc TâmDốc cạn sức này yêu em - Nguyễn GiúpThơ xuân - Thanh QuếƯớc vọng ngày xuân - Trịnh Bửu HoàiAnh sẽ là cơn gió - Tần Hoài Dạ VũGiấc mơ - Nguyễn Nho KhiêmNgày đi qua thẳng băng - Nguyễn Kim HuyNăm mới - Nguyễn Đông NhậtKhát xuân - Nguyễn Hoàng ThọXuân Canh Tý kể chuyện chú chuột tinh khôn Mushika của thần hạnh phúc và may mắn Ganesa - Nguyễn Tú Anh, Trần Kỳ PhươngCon chuột trong văn hóa dân gian Việt Nam - Huỳnh Thạch HàMê đắm những khúc nhạc xuân - Văn Thu BíchNét độc đáo trong các truyện ngắn viết về Tết giai đoạn trước 1945 của nhà văn Nguyễn Văn Xuân - Vũ Đình AnhĐọc lại khúc ngâm của Nguyễn Gia Thiều: Kẻ đứng phía sau cung nữ - Nguyễn Minh HùngChuyện về hai bài thơ chữ Hán dịp Tất niên và Tết Nguyên đán của Phan Khôi - Phan Nam Sinh“Lời dặn” - Một bút pháp triết lý của Dã Hàng - Hoàng Hương ViệtSự tích Dinh Bà ở làng Tân Thuận - Phạm LâmĐiệu múa lộn nhào xuống... gầm đất - Lê HuânChuyện chữ chuyện nghĩa - Phan Nam SinhThơ Odysseus Elytis