“Hai mươi bài thơ tình và một bản Tuyệt vọng ca” của Pablo Neruda

 “Hai mươi bài thơ tình và một bản Tuyệt vọng ca” đã được nhiều dịch giả Việt Nam say mê chuyển ngữ qua nhiều năm tháng. Gần đây nhất, VanVN.Net nhận được bản do Takya Đỗ dịch từ bản dịch tiếng Anh của Terence Clarke (Giám đốc Xuất bản Red Room Press), tham chiếu nguyên tác tiếng Tây Ban Nha, với sự đóng góp của họa sĩ Đỗ Phấn và Nại Hàn Đỗ. VanVN.Net xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc trọn vẹn bản dịch này.

 

 

Nhà thơ Pablo Neruda

Bài 1

 

Thân mình em yêu, cặp đồi trắng và cặp đùi cũng trắng,

trông em tựa đất hiền trong dáng vẻ dâng mời ngoan ngoãn.

Cơ thể nông phu cục súc của ta đào xới em cật lực

và khiến một thằng con vọt ra từ thẳm sâu lòng mẹ đất.

 

Ta một mình như con đường ngầm. Những con chim rời ta trốn biệt,

và đêm tràn vào trong ta với cuộc chiếm đoạt bạo liệt.

Để trụ được lâu hơn, ta rèn em như rèn kiếm sắc,

như viên sỏi trên lẫy ná, như mũi tên của ta trên cánh cung.

 

Nhưng thời khắc trả hận đang điểm, và ta trót yêu em.

Thân mình bằng da thịt, bằng rong rêu, bằng dòng sữa khát thèm và đặc sánh.

Ôi, cặp vú như đôi vò nậm! ôi đôi mắt kia xa vắng!

ôi những đóa hồng trên gò Vệ nữ! ôi giọng buồn em dịu chậm!

 

Thân mình em yêu dấu của ta, ta sẽ khăng khít bám vào ân huệ của em.

Cơn khát của ta, lòng thèm muốn vô bờ, con đường ta còn phân vân chưa quyết!

Lòng sông mịt mờ, nơi cơn khát ấy chảy trôi liên miên bất tận,

và trôi dài nỗi mỏi mệt và niềm đau vô hạn.

 

 

Bài 2

 

Trong vòng lửa tử sinh của mình, ánh sáng bao bọc lấy em.

Con người tang thương, trầm tư, nhợt nhạt,

cứ mải tựa vào những phiến quạt hoàng hôn cổ kính

mà chúng thì quay như chong chóng quanh em.

 

Bạn gái của ta hỡi, em thầm lặng,

bơ vơ trong cõi tịch liêu của giờ khắc này tang tóc

mà tràn trề những ánh lửa kia rạo rực,

nữ hậu duệ đích thực của ngày vừa lụi chết.

 

Từ vầng dương một cụm nắng rớt xuống y phục em tối đen.

Những cội rễ khổng lồ tự bóng đêm

chợt đâm ra tua tủa trong hồn em,

và trồi bật lên những gì em giấu kín

để nuôi dưỡng

một tộc người vừa chào đời từ em, nhợt nhờ và xanh xám.

 

Ôi nàng nô lệ vương giả phồn thực và quyến rũ

của vòng luân hồi sắc đen tiếp nối ánh vàng:

uy nghi, nàng đang ráng tạo được một giống nòi sống mãi

đến đỗi hoa lá của nó tàn lụi trước và nó chan chứa muộn phiền.

 

 

Bài 3

 

Chao, miền bao la của rừng thông, tiếng rì rào của những con sóng xô bờ cát,

đơn lẻ một quả chuông, nhẩn nha trò chơi của ánh sáng,

ơi em quyến rũ, mắt em hoàng hôn rủ bóng,

như chiếc vỏ ốc trên bờ, trong em đất hiền du dương hát!

 

Những dòng sông rì rầm trong em và hồn ta thoát vào lòng chúng

như em thèm khát và tới chốn em mong muốn.

Nơi cánh cung của em tràn trề hy vọng, hãy vạch cho ta đích đến

và ta sẽ buông loạt tên của ta trong cơn mê sảng.

 

Vây quanh ta bốn bề chỉ thấy eo lưng em sương khói

và im lặng nơi em làm dậy sóng những giờ phút né tránh của ta,

và em với đôi cánh tay trong suốt đá pha lê

là nơi những nụ hôn ta neo đậu và khát thèm ướt át của ta ngơi nghỉ.

 

Chao, giọng em huyền hoặc rung ngân và đẫm màu ân ái

trong bóng chiều nhập nhoạng đang hồi thanh và hấp hối!

Cứ thế, xa xa trên cánh đồng, trong những giờ sâu lắng ta đã thấy

những bông cờ ngô khom mình vào miệng cơn gió.

 

 

Bài 4

 

 

Sáng ngày ra giữa lòng mùa hạ,

Trời ngập tràn giông gió.

 

Những áng mây viễn hành khác chi những chiếc khăn tay trắng đang vẫy đưa tiễn biệt,

gió tung bay chúng bằng đôi tay lữ khách.

 

trái tim vô hạn của gió đập rộn ràng

trên tịch lặng của đôi ta trong lúc yêu đương.

 

Ngân nga trong lùm cây như nhã nhạc tự thiên đường,

như thứ ngôn từ chan chứa thi ca và những cuộc giao tranh.

 

Cơn gió tước vội đi những chiếc lá héo hon

và đẩy trệch những mũi tên đang bay tới bầy chim

 

Cơn gió xô dạt nàng vào đợt sóng cồn không sủi bọt

và những ngọn lửa liêu xiêu, và những thực thể nhẹ như không.

 

Vô vàn những nụ hôn của nàng vỡ vụn rồi chìm nghỉm

và vấn vít nơi cửa ngõ của cơn gió mùa hạ

 

 

Bài 5

 

Muốn em nghe thấy được ta

lời ta mảnh lại như là đường tơ

đôi khi chỉ thoảng mơ hồ

dấu chân chim biển in bờ cát xa.

 

Như chuỗi hạt ngân nga say chuông nhỏ

đeo tay em mềm mọng tựa chùm nho.

 

Trông theo tiếng nói vãng xa

Lời ta mà giống như là lời em.

Khác chi những nhánh thường xuân

leo bò vấn vít vết thương lòng xa xưa.

 

Chúng cứ leo lên những vách tường ẩm thấp.

Chính là em bày trò ác nghiệt ra.

 

Chúng trốn chạy khỏi lòng ta tối ám.

Mà em cứ lấp đầy, lấp mãi không tha.

 

Trước em, chúng ngụ lòng ta

chốn cô đơn ấy nay là của em,

nơi ta chúng đã quen thân

với niềm sầu muộn, có phần hơn em.

 

Giờ ta mong với em chúng bày tỏ

những điều ta muốn ngỏ cùng em

để khi nghe chúng thì thầm

mong em nghe thấu tiếng lòng giùm ta

 

Dù thống khổ vẫn thường khi nổi gió

kéo lết lê đi những tiếng nói của ta.

Dù mộng mị vẫn chưa thôi đem bão tố

mà xoay vần chúng, chẳng buông tha

Thì em ơi, lắng nghe ra

những lời khác, tự giọng ta đau buồn.

Từ miệng cũ những lời than

đầy vơi huyết lệ nài van em này

Bạn đời ơi chớ bỏ ta, chớ thôi yêu.

Theo ta lên ngọn sóng triều đau thương.

 

Nhưng lời ta cứ tuôn trào để rồi bị tình em nhuốm sắc.

Em chiếm cứ nơi nơi, em ngự khắp nơi nơi.

 

Ta sẽ kết những lời này thành chuỗi hạt dài vô tận

đeo lên đôi tay em trắng mềm mọng tựa nho tươi.

 

 

Bài 6

 

Ký ức ta in hình em từ độ thu năm trước.

Lòng thanh thản, em đội mũ bê rê màu xám.

Lửa hoàng hôn trong mắt em tranh sáng.

Những cánh lá rơi vào nước lặng trong hồn.

 

Tựa dây leo, em bám riết tay ta,

Lá thu giữ giọng em dịu êm từ tốn.

Trong ngọn lửa đê mê cơn khát ta cháy bỏng.

Rủ xuống hồn ta đóa dạ lan xanh âu yếm.

 

Ta thấy thu xa thật xa trong mắt em phiêu du:

bê-rê xám, giọng véo von và lòng tựa ngôi nhà niềm nở

nơi những khát khao thẳm sâu của ta di trú

và những nụ hôn của ta như than hồng hân hoan thác đổ

 

Như trời cao từ con tầu trông lên, như ruộng cả từ những mỏm đồi nhìn xuống.

Nhớ về em là nhớ về ánh sáng, về khói sương và mặt hồ tĩnh lặng!

Thăm thẳm mắt em hoàng hôn cháy rực.

Trong hồn em lá thu khô xoáy cuộn.

 

 

Bài 7

 

Cúi xuống những hoàng hôn, ta quăng tấm lưới buồn

vào đôi mắt em mênh mang biển rộng.

 

Kìa nỗi cô đơn của ta, tay chới với như kẻ đang chết đắm

dang ra và cháy bùng trên giàn thiêu chất ngất.

 

Ta phát đi những tín hiệu cầu cứu lên đôi mắt em xa vắng

đôi mắt dập dờn như đại dương bên rìa ngọn hải đăng.

 

Em ẩn chứa toàn bóng tối, em của ta mà lạnh lùng cách biệt,

bờ địa ngục từ ánh mắt em nhìn chốc chốc lại dấy lên.

 

Cúi xuống những hoàng hôn, ta quăng tấm lưới buồn

vào trùng dương đang dậy sóng đôi mắt em mênh mang biển rộng.

 

Lũ chim đêm rỉa những vì sao mọc sớm

những vì sao lấp lánh tựa linh hồn ta mỗi lúc yêu em.

 

Đêm phi nước đại trên lưng con ngựa cái tối đen

Bắn tóe ra những chùm tia xanh trên đồng ruộng.

 

 

Bài 8

 

Con ong trắng say mật ngọt lòng ta,

cánh em đang vo ve uốn lượn trong những vòng khói lả lướt.

 

Ta, kẻ đã từng có tất thảy mà rồi mất hết,

giờ chỉ còn là một kẻ vô vọng, một lời nói không âm hưởng.

 

Em là mối dây ràng buộc cuối cùng, trong em nỗi thống khổ tột cùng của ta rên xiết.

Trên mặt đất khô cằn của ta em nở bông hồng sau chót.

 

Ơi em trầm lặng!

 

Hãy khép lại cặp mắt em sâu thẳm, là nơi đêm đang vỗ cánh.

Ôi, tấm thân em, pho tượng trút bỏ xiêm y ngại ngùng e thẹn.

 

Đôi mắt em mênh mang chứa bóng đêm xao động.

Gò Vệ nữ em tựa đóa hồng và đôi cánh tay là nhành hoa tươi mát.

 

Bầu ngực em như vỏ ốc trắng ngần.

Một bóng bướm đậu vào lòng em ngủ thiếp.

 

Ơi em trầm lặng!

 

Nơi đây có nỗi tịch liêu kể từ em xa vắng.

Mưa rơi. Gió khơi săn lùng những cánh hải âu lạc lõng.

 

Dòng nước thả bước chân trần lang thang qua những con phố ướt.

Từ thân cây kia những chiếc lá thở than chừng như ốm mệt.

 

Ơi con ong trắng, em cứ mãi vo ve trong hồn ta dù khuất mặt.

Theo thời gian em đang tái sinh, lặng thầm và mỏng mảnh.

 

Ơi em trầm lặng!

 

 

Bài 9

 

 

Hương nhựa thông quyện với những nụ hôn nồng làm ngất ngây say, kia mùa hạ đến

ta dong chiếc thuyền buồm hoa hồng,

quặt về hướng ngày mong manh đang lụi chết,

kẹt cứng trong cơn điên cuồng rắn đặc của biển.

 

Bị làn nước đói khát kia trói buộc, người tái nhợt

ta băng qua mùi hương gắt của tiết trời thoáng đãng,

dù vẫn khoác trên mình một màu xám ngắt

và những thanh âm cay đắng,

với một chỏm sóng buồn rất đỗi chơ vơ.

 

Cưỡi lên con sóng duy nhất của mình, ta cứ đi, bức bối vì thèm khát,

mặt trăng, mặt trời, cháy bỏng và giá buốt, đột nhiên,

thiếp ngủ trong lòng eo của những đảo nhỏ đầy ân phước

tựa cặp hông em tươi đẹp trắng ngần.

 

Tấm áo dệt bằng những nụ hôn của ta run rẩy trong đêm ẩm ướt

nạp đầy điện năng đến mức mê cuồng,

phân thân vào những giấc mơ như một người hùng

và miệt mài trên mình ta là những nụ hồng say đắm.

 

Trên mặt nước, giữa những lớp sóng khơi xa,

em sóng đôi thân mình, quấn riết tay ta

như con cá với tâm hồn ta gắn kết vô cùng tận

bằng sinh lực phàm trần nhịp chậm nhanh uyển chuyển.

 

 

Bài 10

 

Lại thêm buổi hoàng hôn này đôi ta bỏ lỡ.

Khi màn đêm xanh thẳm rớt xuống đời

tối nay đâu ai còn bắt gặp đôi ta tay trong tay.

 

Từ cửa sổ nhà mình, ta đã thấy

gió tây mở hội trên những mỏm đồi xa vời vợi.

 

Thỉnh thoảng một mảnh mặt trời giữa đôi bàn tay ta thắp lửa

tựa một đồng tiền xu.

 

Ta nhớ về em mà lòng chất chứa

nỗi sầu muộn mà em từng biết rõ.

 

Vậy em đã ở đâu lúc đó?

Với những ai?

Nói những câu gì?

Trong lúc ta cảm thấy muộn phiền và em xa quá xa

vì đâu tất cả tình yêu cùng lúc ùa về bất chợt với ta?

 

Đã rớt xuống, kìa cuốn sách vẫn được cầm trên tay mỗi buổi chiều tà,

và như con chó bị thương, dưới chân ta tấm áo choàng nằm cuộn.

Khi chiều về đêm xuống, em cứ mãi lùi xa

theo bước bóng chiều nhập nhoạng đang hối hả nhuốm nhạt nhòa bầy tượng đá.

 

 

Bài 11

 

 

Chênh vênh giữa hai mỏm núi, mảnh trăng bán nguyệt thả neo

hồ như bên ngoài cõi trời cao.

Bóng đêm tha thẩn dạo quanh, khoét những con mắt trũng sâu.

Kìa trông bao nhiêu là sao trời tan vỡ trong ao.

 

Đêm khắc dấu thập giá bi thương giữa cặp mày ta, rồi trốn biệt.

Kìa những đêm thâu lặng lẽ vật lộn, như luyện ngục xanh ngời ánh thép,

lòng ta đảo điên khác nào bánh xe cuồng loạn.

Từ nơi xa thật xa, nàng đã đến, gió mang nàng đến từ nơi xa, xa lắm,

trên dương gian này có đôi lúc ánh mắt em ngời chớp sáng.

Rên rỉ, huyên náo, cơn gió lốc hung tợn,

tràn qua cõi lòng ta mà không ngừng bước.

Từ những nấm mồ thổi về, gió phá nát cội rễ mơ màng của em mà tung tán.

 

Ở phía bên kia nàng gió bật rễ những thân đại thụ.

Nhưng em, cô gái ngời ngợi, phảng phất khói sương, tựa bông cờ ngô phấp phới.

Em là nàng mà gió đang tạo ra bằng những chiếc lá sáng rỡ.

Là đóa huệ trắng ngần trong ánh lửa phía sau rặng núi đêm,

a, ta không lời nào tả xiết! Nàng thoát thai từ mọi thứ.

 

Nỗi khát khao kia, ngực ta ngươi cứa nát,

đã đến lúc đi sang con đường khác để thoát nụ cười nàng.

Kìa gió lốc vùi lấp những quả chuông, kìa cuồng phong mịt mờ hỗn độn

vì đâu lúc này lại khiến nàng mủi lòng, vì đâu khiến nàng sầu muộn?

 

Thôi đành, hãy theo con đường nơi hết thảy phân ly,

nơi không thống khổ, chết chóc, mùa đông nào ngăn trở

giữa mù sương, cặp mắt đường thao thức mở.

 

 

Bài 12

 

Ngực em đủ chứa tim ta,

Cánh ta đủ rộng em tự do vẫy vùng.

Môi ta dâng tới tận thiên đường

Những gì trong lòng em đang thiếp ngủ.

 

Ảo ảnh của mỗi ngày trong em trú ngụ.

Tựa sương móc đậu xuống nhành hoa, em tới nơi này.

Vắng em trống chếnh chân trời.

Em như con sóng viễn khơi trốn hoài.

 

Ta vẫn bảo khi em ngân nga trong gió lộng

Hệt những cột buồm hay những cây thông.

Giống như chúng, em vút cao mà thầm lặng.

Và chợt trở buồn như một chuyến lữ hành.

 

Thân quen tựa đường xưa lối cũ.

Dư âm và những lời hoài nhớ trong em chất chứa.

Ta tỉnh giấc, và đôi khi những con chim đang ngủ

trong hồn em vừa vỗ cánh thiên cư.

 

 

Bài 13

 

Ta vẫn hằng đánh dấu lên tấm bản đồ thân mình em ngần trắng

bằng những chữ thập đỏ rực.

Miệng ta làm con nhện băng qua em, trốn lánh.

Bên trong em, đằng sau em, khát thèm và sợ sệt.

 

Bên ngưỡng chiều chạng vạng, ta định kể em nghe những chuyện,

Để giải sầu cho em, hỡi em dấu yêu và sầu muộn.

Về thứ gì đó xa xôi mà hạnh phúc, như cây cối hay chim thiên nga.

Mùa của những chùm nho, mùa đơm hoa kết trái và chín mọng.

 

Ta, người vẫn cứ yêu em từ hải cảng nơi ta đã sống.

Lòng quạnh vắng giáp mặt toàn mộng mị và tịch lặng.

Bị đại dương kia và cõi sầu này vây hãm.

Giữa hai gã chân sào im ắng, ta lặng câm, mê sảng.

 

Có gì đó đang tàn lụi giữa bờ môi và giọng nói.

Thứ gì đó hư vô mà khổ não, thứ gì đó như cánh chim chấp chới.

Nào khác chi những tấm lưới khôn ngăn làn nước chảy.

Em yêu của ta ơi, chỉ rớt lại vài giọt đang run rẩy.

Nhưng rồi, có thứ gì đó cất lên lời ca giữa lũ ngôn từ đang trốn chạy.

Thứ gì đó ca hát, thứ gì đó dâng trào lên miệng ta khao khát.

Chao ôi, để có thể tôn vinh em bằng những lời hân hoan nhất.

 

Để ngân nga, cháy rực, trốn chạy, tựa tháp chuông trong tay một gã khật khùng.

Này niềm âu yếm buồn thương của ta, em gây cho mình nông nỗi gì bất chợt?

Lúc ta đã lên đến tột cùng táo bạo lạnh lùng

như hoa đêm, tim ta dần khép kín.

 

 

Bài 14

 

Ngày lại ngày, với ánh sáng trần gian em đùa nghịch.

Nữ khách huyền ảo, em đến cõi này nhập vào hoa và nước.

Em nhỉnh hơn nụ hoa trắng nhỏ xinh này ta xiết chặt

tựa cụm hoa nảy nở giữa đôi bàn tay ta từng ngày.

 

Từ độ ta yêu em, em không mang dáng vẻ một người phàm.

Hãy để ta đặt em vào giữa những tràng hoa vàng óng.

Ai viết tên em bằng những chữ mơ màng sương khói giữa trời sao phương Nam?

Ôi, hãy để ta hồi tưởng lại dung nhan em thủa ấy, khi em còn chưa giáng cõi trần.

 

Gió bỗng hú lên và đập sầm vào cửa sổ ta đóng chặt.

Bầu trời là tấm lưới đông đặc bầy cá đen quái đản.

Tất thảy mọi ngọn gió tụ họp nơi đây để thổi bùng lên, tuốt tuột.

Thoát y, cơn mưa dào dạt.

 

Những con chim băng ngang, trốn biệt.

Gió lốc. Gió lốc.

Ta chỉ có khả năng chống lại được sức mạnh của con người.

Trận cuồng phong xoáy cuộn những chiếc lá tối thui

và cởi tung những con thuyền đêm qua vừa neo buộc bến trời.

 

Em đây rồi. A, em chưa chạy trốn.

Em sẽ đáp lại ta đến tiếng réo gọi sau cùng.

Cuộn mình nép chặt vào lòng ta, chừng như em kinh hoảng.

Dù có lúc bóng tối lạ lùng lướt qua mắt em thấp thoáng.

 

Lúc này, cả lúc này đây, ơi em bé bỏng, em mang cho ta những đóa hoa kim ngân,

và bộ ngực em cũng nhuốm mùi hương ngát.

Trong lúc những cánh bướm đang bị trận gió buồn kia lồng lên tàn sát

ta yêu em, và niềm hân hoan ta cắn vào miệng em như trái mận

 

Hẳn em phải chịu xiết bao đớn đau khi cùng ta quen biết,

quen với tâm hồn ta hoang dã đơn độc, với thanh danh ta khiến mọi người lảng tránh.

Đôi ta thường vẫn thấy ngôi sao mai kia cháy bừng khi hôn lên mắt

và trên đầu chúng ta ánh hoàng hôn tở ra những nan quạt xoay tròn.

 

Lời ta rơi như mưa xuống em âu yếm.

Ta yêu mãi thân thể em ngời sắc ngọc trai trong nắng.

Đến đỗi ta ngỡ vũ trụ này em là nữ chủ nhân.

Từ núi cao, ta sẽ mang về cho em những đóa hoa chuông* may mắn,

những hạt dẻ nâu thẫm, và một giỏ đầy những nụ hôn của núi rừng

 

Với em, ta khao khát

làm những điều mùa xuân đang làm với những cây anh đào

______________________________

*Copihues: tiếng Anh là "chile-bells" - hoa chuông Chile, là loại hoa

chuông màu đỏ và là quốc hoa của Chile.

 

 

Bài 15

 

Ta vui thích khi em cứ làm thinh, vẻ như em không hiện diện,

giọng ta không tới được nơi em mà em vẫn nghe thấy ta từ chốn xa xăm.

Cặp mắt em chừng như đã tung cánh bay phiêu lãng

và nụ hôn nào dường phong kín môi em

 

Khi linh hồn ta đong đầy trong mọi vật

từ mọi vật em thoát thai, linh hồn ta đầy ắp trong em.

Em mang dáng vẻ của hồn ta, ơi cánh bướm từ xứ mộng,

và em gợi lên hai chữ U buồn.

 

Ta vui thích khi em cứ lặng thinh vẻ như đang ở nơi nào xa lắm.

Dường như em đang nỉ non, cánh bướm hát ru mình vào mộng.

Và em nghe thấy ta từ xa, mà giọng ta không đến được:

hãy để ta nín thinh cùng sự lặng lẽ nơi em

 

Hãy để ta trò chuyện với em cũng bằng sự lặng lẽ nơi em

rạng rỡ như ánh đèn, giản đơn như chiếc nhẫn.

Em tựa màn đêm, sáng muôn sao và tịch lặng.

Lặng lẽ nơi em là lặng lẽ của tinh tú trời cao, xa vời và đơn chiếc.

 

Ta vui thích khi em cứ làm thinh, vẻ như em không tồn tại.

cứ như em đã lìa đời - thật cách biệt và buồn thương.

Và rồi chỉ một lời thôi, chỉ một nụ cười là đủ.

Để ta vui sướng, sướng vui vì sự thực đâu phải vậy.

 

 

Bài 16

 

Bài thơ viết phỏng theo khúc 30 tập Người làm vườn của R. Tagore

 

Trong ráng chiều của ta, em tựa đóa mây lành,

từ dáng vẻ đến sắc màu em hệt như lòng ta hằng khao khát.

Em là của riêng ta, là của ta thôi, ơi người yêu đôi môi mật ngọt,

và mộng mơ bất tận của ta sống nhờ sức sống nơi em.

 

Ngọn tâm đăng của ta nhuốm bàn chân em hồng rực,

rượu ta cay nồng thành ngon ngọt ở môi em:

ơi người em đã thu lượm bản dạ khúc ta này ta viết,

sao những giấc mộng đơn côi của ta ngỡ như em đã thuộc về mình!

 

Em là của riêng ta, là của riêng ta, ta hét gọi vào làn gió chiều phơ phất

và tiếng gọi lẻ loi của ta theo làn gió cuốn trôi đi.

Vào sâu tận đáy mắt ta, cặp mắt em lùng sục

sóng mắt thâm u của em trong đáy mắt ta lẩn quất.

 

Em bị giam cầm trong lưới nhạc ta chăng, người em thương mến,

và lưới nhạc ta chăng khác chi lưới trời lồng lộng.

Linh hồn ta sinh ra nơi khóe mắt em buồn thương u ẩn.

Cõi mộng khởi nguyên trong đôi mắt buồn thương u ẩn của em.

 

 

Bài 17

 

Ngẫm ngợi, làm rối tung những hình bóng trong vô cùng hiu quạnh.

Và cả em nữa cũng xa xôi, chao ôi, xa hơn bất kỳ ai khác.

Ngẫm ngợi, chôn những cây đèn, phóng sinh bầy chim, xóa nhòa hình ảnh.

Tháp chuông mù sương, xa quá xa, tít trên cao đó!

Bóp nghẹt lời than vãn, nghiền nát những hy vọng u ám, kìa cối xay bột rầu rĩ,

màn đêm úp sấp xuống ngươi, xa nơi phố thị.

 

Em hiện thân như người không quen biết, một tạo vật với ta dường lạ lẫm.

Ta suy ngẫm, suốt quãng đường dài, về đời ta trước lúc có em.

Đời ta trước lúc có một ai, đời ta sượng sần thô nhám.

Đối mặt với biển thét vang, giữa những hòn đá tảng,

chạy lông nhông, man dại, trong biển mịt mờ sương.

Cơn giận điên buồn, tiếng gào thét, nỗi niềm biển quạnh hiu tịch mịch.

Một kẻ man dại, hung hăng, với lên tận thiên đường.

 

Em, người yêu ơi, em là tạo vật gì thủa đó, là phiến hay là nan

trên chiếc quạt mênh mông nọ? Khác chi lúc này, thủa đó em cũng từng xa cách.

Kìa đám lửa trong rừng! Cháy lên hình những thập giá biếc xanh.

Cháy rực, cháy rực, bừng bừng, lấp lánh trong những thân cây ngời rạng.

Đổ ập xuống, kêu răng rắc. Lửa hồng. Lửa hồng.

Và hồn ta quay cuồng luân vũ, rát bỏng vì những đốm tàn than.

Ai gọi đó? Tịch lặng nào trú ngụ cùng tiếng vọng?

 

Thời khắc của hoài nhớ, thời khắc của hân hoan, thời khắc của cô quạnh,

Thời khắc của ta nằm trong mọi thời khắc!

Chiếc tù và vỏ ốc kia gió lùa qua mà hát.

Nỗi đam mê quá đỗi bi thương trói riết tấm thân ta.

 

Bị chấn động đến từng cội gốc,

bị xô dạt bởi từng con sóng!

Linh hồn ta lăn lóc, sướng vui, buồn rầu, triền miên không dứt.

 

Ngẫm ngợi, chôn những cây đèn trong vô cùng hiu quạnh.

Em là ai? Em là ai?

 

 

Bài 18

 

Ta yêu em tự chốn này.

Gió lướt thướt gỡ rối trong rừng thông u tối.

Trăng lóng lánh rót lân quang trên sóng nước lãng du mê mải.

Những ngày này, hôm nay chẳng khác hôm mai, theo nhau đi mãi.

 

Màn sương xổ tung giữa những bóng hình uốn lượn.

Con mòng biển bạc từ hoàng hôn nhao xuống.

Thỉnh thoảng là một cánh buồm. Những vì sao cao, cao vút.

 

 

 

Hay cây thập giá đen của một con tàu.

Đơn độc.

Đôi lúc ta tỉnh giấc, và đến cả cõi lòng ta cũng ướt.

Biển đằng xa dội mãi một âm vang.

Đây hải cảng.

Tự chốn này ta yêu em.

 

Ta yêu em tự chốn này và chân trời giấu em đi cầm bằng vô ích.

Ta vẫn cứ yêu em giữa cảnh vật giá băng này.

Những nụ hôn của ta đôi lúc phiêu du,

trên những con tầu uy nghi băng qua biển tới bến bờ vô định

Giờ ta thấy mình đã bị lãng quên như những mỏ neo già cổ kính

Như những bến neo tàu buồn hơn khi hoàng hôn neo bến.

Cuộc đời đói khát vô nghĩa của ta mỗi ngày thêm mỏi mệt.

Ta yêu thứ mình không có được. Em ở xa quá xa.

Nỗi mòn mỏi nơi ta vật lộn cùng những hoàng hôn chậm rề chậm rệt.

 

Nhưng đêm đang về và ru ta nó cất lên tiếng hát.

Vầng trăng sai khiến những bánh xe mộng xoay tròn

Ngó ta bằng cặp mắt em là những vì sao lớn nhất.

Và vì ta yêu em nên rừng thông trong gió lộng.

Muốn ca ngợi tên em bằng những chiếc lá kim.

 

 

Bài 19

 

Ơi em gái da nâu lanh lẹ, vầng dương làm trái cây ngon ngọt,

khiến hạt lúa mì căng mẩy, khiến bụi rong biển uốn lượn,

đã làm nên tấm thân em ngời rạng, cặp mắt em lấp lánh

và miệng em với nụ cười tươi dòng nước mát.

 

Mặt trời đen tối và háo hức xoắn thành từng lọn

trên mái tóc huyền bồng bềnh, lúc em dang đôi tay.

Em chơi đùa dưới ánh mặt trời như chơi đùa trong suối nước

và mặt trời đọng trong mắt em hai gương hồ đen thẳm.

 

Ơi em gái da nâu lanh lẹ, không cách nào đưa ta gần lại được với em.

Tất thảy đều đẩy ta ra xa, như xa buổi trưa chói nắng.

Em là tuổi xuân của con ong say đắm nhiệt cuồng,

là sức sống của bông lúa trỗ đòng, là cơn say cồn cào của sóng,

 

Trái tim u ẩn của ta dẫu vậy vẫn tìm em,

và ta yêu tấm thân em ngời rạng, giọng em nhẹ êm thanh thoát.

Ơi con bướm da nâu dịu dàng, trác tuyệt

tựa cánh đồng lúa mì với mặt trời, tựa cây anh túc với làn nước.

 

 

Bài 20

 

Đêm nay ta có thể viết những vần thơ sầu muộn nhất.

 

Giả dụ như, ta viết: “Đêm vô vàn tinh tú trên trời cao dát bạc,

và run rẩy, biếc xanh những vì sao từ xa lơ xa lắc.”

 

Cơn gió đêm quay cuồng trên trời cao mà ca hát.

 

Đêm nay ta có thể viết những vần thơ sầu muộn nhất.

Ta đã yêu nàng, và đôi khi cũng được nàng đền đáp.

 

Nàng đã ở trong vòng tay ta suốt những đêm tựa đêm nay.

Ta đã không ngớt hôn nàng dưới trời đêm vô tận.

 

Nàng đã yêu ta, và đôi lúc ta cũng yêu nàng lắm.

Sao có thể không yêu đôi mắt nàng mênh mang đăm đắm?

 

Đêm nay ta có thể viết những vần thơ sầu muộn nhất.

Ngẫm nghĩ về nỗi thiếu nàng. Có cảm giác như ta vừa đánh mất.

 

Nghe đêm mênh mông, mênh mông hơn khi nàng xa vắng.

Và vần thơ rớt xuống hồn ta tựa sương rơi cỏ ướt.

 

Thì có sao nếu với nàng tình ta khôn ràng buộc.

Đêm có vô vàn tinh tú trên trời cao dát bạc mà nàng chẳng ở bên ta.

 

Chỉ có vậy thôi. Xa xa có người đang hát. Tự đằng xa.

Đã mất nàng lòng ta vui sao được.

 

Cứ như có thể kéo nàng về, ánh mắt ta đăm đăm tìm kiếm.

Tim ta mong ngóng nàng, mà nàng chẳng cùng ta nơi đây.

 

Vẫn một đêm về nhuốm bạc trắng cũng một loài cây.

Nhưng đôi ta đâu còn là lứa đôi đêm ấy.

 

Ta không còn yêu nàng, hẳn rồi, nhưng ta đã yêu nàng biết mấy.

Giọng nói ta tìm cánh gió để chạm đến tai nàng.

 

Thuộc về kẻ khác. Nàng sẽ thuộc về kẻ khác. Như từng thuộc về những nụ hôn của ta trước đây.

 

Tiếng nàng nói, tấm thân nàng rạng ngời lộng lẫy. Cặp mắt nàng vời vợi.

 

Ta đã thôi yêu nàng, hẳn rồi, nhưng dường như ta vẫn khát khao nàng.

Yêu chốc lát, để quên lãng sao dài lâu đến vậy.

 

Bởi vì suốt những đêm như đêm nay ta đã ôm nàng trong tay,

mất nàng rồi, lòng ta thảm sầu biết mấy.

 

Cho dù nỗi đớn đau cuối cùng nàng khiến ta chịu đựng là đây,

và những vần thơ cuối cùng ta viết vì nàng là thế đấy.

 

 

Tuyệt Vọng Ca

 

Bóng đêm vây quanh ta trỗi lên ký ức về em.

Con sông hòa vào biển khúc ca não nề dai dẳng.

 

Như bến cảng lúc hừng đông, ôi hoang vắng.

Giờ tàu nhổ neo đã điểm, còn trơ trọi một mình ta!

 

Mưa xuống tim ta những cánh hoa buốt lạnh.

Ô, trái tim khác chi đáy con tầu chứa đầy phế tích, khác chi hang hốc hung hiểm của kẻ chết đắm!

 

Phiêu bồng trong lòng ngươi tụ hợp cùng chinh chiến.

Những loài chim hót ca từ nơi ngươi cất cánh.

 

Nuốt trọn vào lòng, ngươi y hệt nỗi xa xôi cách biệt.

Như đại dương, như thời gian. Trong lòng ngươi hết thảy chìm trôi!

 

Có thời khắc hân hoan hôn và chiếm đoạt.

Thời khắc đê mê sáng rỡ tựa hải đăng.

 

Hoa tiêu bồn chồn, thợ lặn mù cuồng giận,

tình say điên đảo, trong lòng ngươi hết thảy chìm trôi!

 

Hồn ta bay bổng rồi trúng thương trong mù sương tuổi dại.

Như kẻ thám hiểm lạc lối, trong lòng ngươi hết thảy chìm trôi!

 

Khát thèm ngươi bám chặt, đau thương ngươi ấp ủ.

Ngươi điên đảo vì sầu muộn, trong lòng ngươi hết thảy chìm trôi!

 

 

Ta đã khiến thành trì bóng tối phải lui,

vượt qua ham muốn và hành động, ta tiến bước.

 

Hỡi da thịt, da thịt của ta, người ta dấu yêu và đánh mất,

là em trong thời khắc ẩm ướt này, ta gọi về mà dâng lên khúc ca.

 

Như chiếc bình, em chứa đựng mỏng manh vô cùng tận,

và lãng quên vô cùng tận nghiền em vỡ tan như một chiếc bình.

 

Từng có những hòn đảo của cô liêu buồn đen, vô vọng,

là nơi, nàng dấu yêu, vòng tay em đã đón nhận ta về.

 

Có cơn đói cơn khát, mà em là trái ngọt.

Có buồn thương tan vỡ, mà em là phép diệu kì.

 

Ơi người yêu, ta không biết sao em kiềm tỏa được ta

trong miền đất tâm linh em, trong vòng tay em khép kín!

 

Lòng ta thèm muốn em thật cồn cào mà thoảng trong giây lát!

Thật chếnh choáng và chộn rộn, thật căng tràn và háo hức.

 

Mộ địa của những nụ hôn, ngọn lửa em vẫn bừng trong huyệt lạnh,

những chùm quả hãy còn rực đỏ, chim chóc kia vẫn mổ ăn.

 

Kìa chân tay từng đã được hôn, miệng kia từng đã cắn,

kìa những xác thân xoắn bện, những hàm răng kia thèm khát.

 

Ôi hi vọng và bạo lực cuồng nhiệt giao hoan

nơi ta nhập vào nhau và rồi tuyệt vọng.

 

Và âu yếm này, êm tựa bột mà dịu như làn nước.

Và lời kia vừa thấp thoáng trên môi.

 

Số phận ta là vậy, và nơi nó đam mê của ta phiêu lãng,

và nơi nó đam mê ta dịu lắng, trong lòng ngươi hết thảy chìm trôi!

 

Ôi cái đáy con tầu chứa đầy phế tích, hết thảy đều chìm lắng nơi ngươi,

có nỗi đau nào ngươi chưa bóp nghẹt, con sóng nào chưa vùi ngươi chết đắm!

 

Từ đỉnh sóng cồn này đến đỉnh sóng cồn kia ngươi chưa thôi cháy rực và ca hát.

Vững chân như thủy thủ trên mũi con tầu

 

Ngươi chưa ngưng trổ hoa trong những bài ca, ngươi chưa ngưng cắt ngang dòng nước.

Ôi, cái đáy con tàu chứa đầy phế tích, cái giếng cay độc miệng há hốc.

 

Gã thợ lặn mù tái nhợt, chàng cung thủ rủi vận,

nhà thám hiểm đi lạc lối, trong lòng ngươi hết thảy chìm trôi!

 

Thời khắc đăng trình đã điểm, thời khắc nghiệt ngã lạnh lùng

mà bóng đêm gán cho mọi lịch trình.

 

Biển ấp ủ bờ kia bằng vòng ôm dào dạt.

Những vì sao lạnh lẽo nhô lên, bầy chim đen bay mất.

 

Hoang vu như những bến cảng lúc hừng đông.

Trong tay ta chỉ còn chiếc bóng run rẩy đang quằn quại.

 

A, xa hơn hết thảy. A xa hơn hết thảy.

Thời khắc đăng trình đã điểm. Ôi bơ vơ kẻ còn ở lại!

 

Nguồn: http://vanvn.net