Cẩm thạch Ngũ Hành - Lê Bá Trinh (1878 - 1934)
Ngũ nhạc du quy hậu
Nam châu hữu Ngũ Hành
Thạch trung hàm ngũ sắc
Nghiễm nhược ngũ tinh minh
Tạm tạm nhơn giai kiến
Kham nham chúng phẩm bình
Khuê trung hậu bất dị
Phác ngọc tự hỗn thành
Xúc sử vi vân hóa
Khả hàm tắc hải bình
Hình đồng quan chiếu thặng
Phẩm trong giá liên thành
Sấu chẩm nghi tùng ẩn
Giang lưu bất chuyển hoành
Điểm đầu y cổ miếu
Thái miếu kiêu tứ thanh.
Dịch:
ĐÁ CẨM THẠCH NGŨ HÀNH SƠN
Từng lên chơi Ngũ nhạc
Nam châu sánh Ngũ Hành
Đủ năm màu chất đá
Tợ năm sao long lanh
Càng lên càng thấy rõ
Vòi vọi chúng đều xinh
Sánh khuê trung chẳng khác
Dáng ngọc lúc kết thành
Khiến được theo mây hóa
Lấp bằng biển bất bình
Đính trên xe chói rạng
Giá ngang bích liên thành
Gối thấm hình nên ẩn
Sông trôi chẳng chuyển mình
Gật đầu nương miếu cổ
Thái thú thấy trong xanh.
Nguyễn Bội Liên dịch
