VĂN NGHỆ ĐỜI SỐNG
Thơ Tagore và văn hóa Ấn Độ


Đó là chủ đề chương trình giao lưu trao đổi do Hội hữu nghị Việt Nam - Ấn Độ thành phố Đà Nẵng và Liên hiệp các tổ chức hữu nghị phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức tại Thư viện Khoa học Tổng hợp thành phố Đà Nẵng vào chiều 25/7/2020.


Chương trình giao lưu có sự góp mặt của nhiều nhà thơ, nhà văn nổi tiếng tại Đà Nẵng am hiểu về thơ Tagore như TS. Nhà văn Huỳnh Văn Hoa, nhà thơ Bùi Xuân, TS.G.B. Harisha, nhà thơ Nguyễn Kim Huy, nhà thơ Nguyễn Nho Khiêm… Nội dung xoanh quanh vấn đề giới thiệu các tập thơ Bầy Chim Lạc/ Mùa Hái Quả/ Người Thoáng Hiện của Rabindranath Tagore do nhà thơ Bùi Xuân dịch và giao lưu, trao đổi về văn hóa Ấn Độ.

 

 

Nhà thơ Bùi Xuân một dịch giả nhiều tập thơ của nhà thơ Rabindranath Tagore tâm sự: “Tôi đọc thơ Tagore từ khi còn là học sinh trung học và đó là tập thơ Lời dâng của Gitanjali của Ranbindranath Tagore - do Đỗ Khánh Hoan dịch. Tôi thấy cái bìa sách thật ấn tượng và cầm đọc. Thế rồi tôi đọc mê mải. Niềm đam mê đọc thơ Tagore của tôi bắt đầu từ đó; Với tôi, R. Tagore là nhà thơ của tình yêu, một tình yêu rộng lớn, tình yêu thương con người. Triết lý trong thơ Tagore là triết lý về sự hòa điệu giữa con người với thiên nhiên, con người với vũ trụ. Con người là một thành phần trong vũ trụ bao la, và con người phải ý thức vị trí của mình, để hiểu giá trị của mình để vui sống, dù cuộc sống không chỉ là hạnh phúc mà còn là khổ đau. Con người chấp nhận cả niềm vui và nỗi buồn, sống và chết”.

Ông cũng cho biết ông là một người may mắn vì có điều kiện tiếp xúc với sách về Thiền, về lịch sử văn minh Ấn Độ, nên cảm thấy có một chút gì đó hiểu được Tagore từ đó việc dịch thơ Tagore trở thành khát vọng mạnh mẽ trong trái tim nhà thơ. Ông đã dịch được 4 tập thơ của nhà thơ Tagore và sẽ tiếp tục hoàn chỉnh nhiều tập thơ của Tagore để giới thiệu đến bạn đọc.

TS. Huỳnh Văn Hoa khẳng định nhà thơ Ranbindranath Tagore là mặt trời của thơ ca Ấn Độ. Ông để lại cho Ấn Độ 52 tập thơ, 43 vở kịch, 12 tiểu thuyết và hàng nghìn bức tranh. Ông là sự kết hợp điển hình cho văn hóa phương Đông và phương Tây trong văn chương, trong triết học. Chủ đề tình yêu xuyên suốt trong thơ ông, đối với ông sự phong phú muôn màu của cuộc sống là một nguồn vui bất tận không mang yếu tố trần tục. Nhiều nhà thơ Việt Nam đã dịch và giới thiệu thơ Tagore đến bạn đọc Việt Nam. Thơ Tagore là cánh én mùa xuân mang đến tình hữu nghị Việt Nam - Ấn Độ. Ông là người có rất nhiều đóng góp cho nền thơ ca nhân loại.

TS.G.B. Harisha - Giám đốc Trung tâm Văn hóa Swami Vivekamada, Ấn Độ cho rằng: "Tôi cũng là một người yêu thơ ca Việt Nam, đặc biệt là thơ Hồ Xuân Hương, có thể nói rằng sự giao lưu và trao đổi văn hóa có thể diễn ra khi mà chúng ta có sự kết nối với nhau thông qua văn học, nghệ thuật. Cá nhân tôi không phải là học giả nghiên cứu về thơ Tagore nhưng là một học trò lâu năm của thơ Tagore và tôi từng giảng dạy về thơ Tagore và giúp các bạn sinh viên làm luận văn về thơ Tagore. Nếu để nói đến công lao của ông thì tôi muốn nói rằng "Nhà thơ Tagore thực sự là mặt trời của thơ ca Ấn Độ".

Chương trình giao lưu đã giúp công chúng am hiểu hơn về nét đẹp trong thơ Tagore. Đây cũng là hoạt động nằm trong chuỗi các sự kiện giao lưu nhằm tăng cường tình đoàn kết, hữu nghị và quan hệ hợp tác giữa nhân dân thành phố Đà Nẵng với nhân dân Ấn Độ.

Thạch Hà

CÁC TIN KHÁC
Đà Nẵng, sống chung và vượt qua đại dịch (07-08-2020)
Danh tiếng sẽ được bồi đắp từ chất lượng tác phẩm (06-08-2020)
Âm nhạc lan tỏa thông điệp mùa Covid-19 (03-08-2020)
Taylor Swift phá vỡ kỷ lục với “đứa con” mới (31-07-2020)
NSND Thoại Miêu cứu nguy diễn viên bị cách ly (29-07-2020)
KỶ NIỆM 73 NĂM NGÀY THƯƠNG BINH - LIỆT SĨ (27/7/1947 - 27/7/2020): Một số cây bút đã hy sinh còn ít người biết đến (27-07-2020)
Triển lãm "Ký họa chiến trường": Giới thiệu 60 bức ký họa độc đáo (24-07-2020)
Cuộc thi viết phóng sự - ký sự 2019-2020: Khắc họa sâu đậm chân dung người lao động (23-07-2020)
Ẩn số” của Kiều Bích Hậu được dịch ra tiếng Ý (22-07-2020)
Kỳ vọng lớp nghệ sĩ trẻ nhà nòi (21-07-2020)
"Sắc màu tình yêu 2" - Bữa tiệc nghệ thuật phục vụ công nhân, người lao động (20-07-2020)
Cú hích cho văn học thiếu nhi (16-07-2020)
Nghịch lý CD album nhạc (15-07-2020)
Đa dạng không gian văn hóa trong tiểu thuyết sử thi (14-07-2020)
Đạo đức học thuật trong KHXH&NV và những khoảng trống (13-07-2020)
Trang sách thiếu nhi trong ký ức (10-07-2020)
Làm phim từ tác phẩm văn học kinh điển: Thuận lợi đi cùng áp lực (07-07-2020)
Sân khấu Việt trước những đòi hỏi mới (06-07-2020)
Câu lạc bộ Điện ảnh thành phố tổ chức chiếu phim thiếu nhi miễn phí và đào tạo học viên (03-07-2020)
Báo chí Đà Nẵng với việc bảo vệ chủ quyền biển đảo của Tổ quốc - Bùi Văn Tiếng (01-07-2020)
Thứ bảy, ngày 08/08/2020
Yêu thương và được yêu thương là một khúc nhạc thâm trầm, nghe mãi mà không biết chán.
De Stael

Hãy tha thứ cho những người đã làm bạn bị tổn thương.
Les Brown

Người có tài thấy được điểm mấu chốt, và coi tất cả những thứ khác là dư thừa.
Thomas Carlyle

Hành động có thể không mang tới hạnh phúc, nhưng không có hạnh phúc nào lại thiếu hành động.
William James

Trên đời này chỉ có một thứ mà bất cứ ai cũng không cướp đi được, đó chính là trí tuệ.
Khuyết danh

Người nào dám lãng phí một giờ đồng hồ hãy còn chưa phát hiện ra giá trị của cuộc sống.
Charles Darwin

Sự hào phóng thật sự đối với tương lai là việc đem cho tất cả trong hiện tại.
Albert Camus

Hãy mơ như thể bạn sẽ sống mãi và hãy sống như thể bạn sẽ chết hôm nay.
James Dean

Hướng ngược gió, càng hợp để bay, tôi không sợ ngàn vạn người ngăn cản, chỉ sợ chính bản thân mình đầu hàng.
Khuyết danh

Tôi tự do, cho dù xung quanh tôi là những luật lệ gì. Nếu tôi thấy chúng có thể chấp nhận được, tôi chấp nhận chúng; nếu tôi thấy chúng quá khó chịu, tôi phá vỡ chúng. Tôi tự do bởi tôi biết bản thân tôi chịu trách nhiệm trước lương tri mình vì mọi điều t
Robert A Heinlein

Đừng âu sầu khi nói lời tạm biệt, lời tạm biệt là cần thiết trước khi ta có thể gặp lại nhau, và gặp lại nhau, cho dù sau khoảng thời gian ngắn ngủi hay sau cả một đời, là điều chắc chắn sẽ xảy ra với những người bạn hữu.
Richard Bach

Một người bạn cũng giống như ngôi sao bắc đẩu, bạn trông vào họ khi bạn lạc đường.
Khuyết danh

Tình yêu không không phải toàn bộ đều là cơn mê sảng, nhưng nó có rất nhiều điểm giống.
Thomas Carlyle

Thành công trong tình yêu không phụ thuộc nhiều vào việc tìm được người có thể làm bạn hạnh phúc bằng việc trốn thoát vô số người có thể làm bạn khổ sở.
Khuyết danh

Cũng như thung lũng cho ngọn núi chiều cao, khổ đau cho lạc thú ý nghĩa; cũng như mạch nước là nguồn của suối, nghịch cảnh sâu sắc có thể là châu báu.
William Arthur Ward

- Địa chỉ: K54/10 - Ông Ích Khiêm, Thành phố Đà Nẵng
- Điện thoại : 0236-3821434 - Fax: 0511-3519300,
- Email: lhvhntdanang@gmail.com - Website: vannghedanang.org.vn
- Chịu trách nhiệm nội dung: Phó chủ tịch Nguyễn Nho Khiêm
- Giấy phép số: 479/GP-STTTT của Sở Thông tin và Truyền thông cấp ngày 22/05/2020